WordPress Sitenizi 50+ Dile Ücretsiz Olarak Çevirmenin En Basit Yolu

WordPress siteleri çok dilli hale getirmenin en bilinen yöntemleri, genellikle site yapısını değiştirmeyi gerektirir. WPML ve Polylang gibi popüler eklentiler, her dil için ayrı sayfalar oluşturur ve bu sayfaların sürekli senkronize edilmesini zorunlu kılar. Ayrıca tema ya da diğer eklentilerde meydana gelebilecek güncellemelerle sık sık çatışma yaşanabilir. Peki tüm bu karmaşık süreçlere gerek kalmadan WordPress sitenizi sadece birkaç tıklamayla çok dilliliğe taşıyabileceğinizi biliyor muydunuz?

WeLocale eklentisi, geleneksel yöntemlerden farklı olarak hiçbir sayfa kopyası oluşturmadan, veritabanınıza dokunmadan ve tema düzenlemesi gerektirmeden çalışan bir çözüm sunuyor. Eklentiyi kurduktan sonra WeLocale hesabınıza bağlanmanız ve ziyaretçinin tarayıcısında anında çeviri yapılmasını sağlamanız yeterli. Bu sayede hem yönetim süreci basitleşiyor hem de performans sorunları ortadan kalkıyor. İşte adım adım nasıl uygulayacağınıza dair detaylar.

WeLocale Eklentisini Kurma ve Aktif Etme

WordPress yönetici panelinize giriş yapın ve Eklentiler > Yeni Eklenti Ekle seçeneğine tıklayın. Arama çubuğuna WeLocale yazın ve çıkan sonuçlardan eklentiyi bulun. Şimdi Yükle butonuna tıklayarak kurulumu başlatın. Kurulum tamamlandıktan sonra Etkinleştir butonuna basarak eklentiyi aktif hale getirin.

WeLocale eklentisi WordPress eklenti deposunda ücretsiz olarak sunulmaktadır ve herhangi bir kredi kartı bilgisi gerektirmeden kullanılabilir. Eklentinin detaylarına ve kullanıcı yorumlarına wordpress.org/plugins/welocale adresinden ulaşabilirsiniz.

WeLocale Hesabı Oluşturma ve Uygulama Anahtarını Alma

WeLocale hesabınız henüz yoksa öncelikle ücretsiz olarak kayıt olun. Bunun için welocale.net adresine gidin ve kayıt formunu doldurun. Ücretsiz plan, 3.000 kelime ve 1 dil desteği sunmaktadır. Bu sınırlar, gerçek sitenizde nasıl çalıştığını test etmek için yeterli olacaktır.

Hesabınızı oluşturduktan sonra WeLocale kontrol panelinde Web Sitesi > Widget bölümüne gidin. Burada Genel Uygulama Anahtarı olarak adlandırılan UUID formatındaki kodu kopyalayın. Bu anahtar, eklenti ile hesabınız arasında bağlantı kurmanızı sağlayacaktır.

WordPress Sitenizi WeLocale İle Bağlama

WordPress yönetici panelinde Ayarlar > WeLocale bölümüne gidin. Açılan sayfada daha önce kopyaladığınız uygulama anahtarını yapıştırın. Ardından WeLocale kontrol panelinde Web Sitesi > Ayarlar > İzin Verilen Alan Adları bölümüne giderek sitenizin alan adını listeleyin. Bu adım, çevirilerin sadece sizin sitenizde görünmesini sağlayacaktır.

Değişiklikleri kaydedin ve sitenizin ön yüzüne geri dönün. Artık sayfanızın sağ üst köşesinde otomatik olarak bir dil değiştirici butonu belirecektir. Bu buton sayesinde ziyaretçiler anında istedikleri dile geçiş yapabilir. Herhangi bir kısa kod eklemeye ya da widget yerleştirmeye gerek yoktur.

WeLocale’in Nasıl Çalıştığına Dair Teknik Detaylar

WeLocale eklentisi, sitenizin ön yüzüne küçük bir JavaScript widget’ı yükler. Ziyaretçi bir dil seçtiğinde, bu widget WeLocale hesabınızda saklanan çevirileri alır ve sayfa içeriğini anında değiştirir. Sunucu tarafında hiçbir değişiklik yapılmaz, bu nedenle tema ve diğer eklentiler etkilenmez. Tüm işlemler ziyaretçinin tarayıcısında gerçekleşir ve sayfa yükleme hızını olumsuz etkilemez.

Çeviriler WeLocale hesabınızda kalıcı olarak saklanır. Aylık limitler nedeniyle kelimelerin sıfırlanması gibi bir durum söz konusu değildir. Bir metin çevrildiğinde, o çeviri her zaman kullanıma hazır olur.

SEO Dostu Çok Dillilik için Ne Yapmalısınız?

WeLocale’in Pro ve Scale planlarında, etkinleştirdiğiniz her dil için otomatik olarak hreflang etiketleri eklenir. Bu etiketler, arama motorlarına hangi dil versiyonunun hangi kullanıcı grubuna gösterilmesi gerektiğini bildirir. Böylece aynı içerik için kopya içerik cezası almazsınız.

Ücretsiz ve Starter planlarında ise çeviriler ziyaretçiler için kullanılabilir durumdadır, ancak hreflang etiketleri eklenmez. Küçük bir site için ya da test amaçlı kullanımda bu durum sorun yaratmaz. Üretim aşamasında çok dilliliği SEO odaklı yönetmek içinse Pro plana yükseltme yapmanız önerilir.

Sıkça Sorulan Sorular ve Yanıtları

• Bu eklenti WPML ya da Polylang ile çakışır mı? Hayır. WeLocale, WordPress içeriklerine ya da çeviri verilerine dokunmaz. İki eklentiyi aynı anda kullanabilirsiniz, ancak WeLocale kurulduktan sonra diğerine gerek kalmayacaktır.

• Çevirileri nereden yönetebilirim? Tüm çevirileri welocale.net adresindeki WeLocale kontrol panelinden yönetebilirsiniz. Burada her bir çeviriyi inceleyebilir, düzeltmeleri kabul edebilir ya da eski hallerine döndürebilirsiniz. Ayrıca hangi metinlerin çevrilmeyi beklediğini görebilirsiniz.

• Widget güncellendiğinde eklentiyi de güncellemem gerekir mi? Hayır. Widget’ın JavaScript kodu otomatik olarak güncellenir ve sizden herhangi bir işlem yapmanız gerekmez. Eklentinin kendisi sadece ayarlar ekranı ya da entegrasyon mantığı değiştiğinde güncellenir.

• Ücretsiz plan mevcut mu? Evet. Ücretsiz plan 3.000 kelime ve 1 hedef dil desteği sunmaktadır. Kredi kartı bilgisi vermeniz gerekmez. Ücretsiz olarak welocale.net üzerinden kayıt olabilirsiniz.

• WooCommerce ile uyumlu mu? Evet. WeLocale widget’ı, ürün isimleri, açıklamaları, sepet metinleri ve ödeme işlemleri dahil olmak üzere ön yüzde görünen tüm içerikleri çevirir.

Diğer Platformlarda WeLocale Kullanımı

WeLocale’in JavaScript widget’ı sadece WordPress için değil, birçok platformda kullanılabilir. Webflow kullanıcıları, Site Ayarları > Özel Kod bölümünden kodu ekleyebilir. Wix kullanıcıları ise Ayarlar > Özel Kod bölümünden widget’ı entegre edebilir. Özel HTML sitelerindeyse kodu sayfanın <head> bölümüne eklemeniz yeterli. Shopify içinse yakın zamanda özel bir uygulama piyasaya sürülecek.

Hemen Başlayın

WordPress sitenizi çok dilliliğe taşımak için WeLocale eklentisini wordpress.org/plugins/welocale adresinden ücretsiz olarak indirin ve welocale.net üzerinden hesap oluşturun. Ücretsiz plan, en önemli sayfalarınızı çevirmeniz için yeterli olan 3.000 kelimeyi kapsıyor. Gerçek sitenizde nasıl çalıştığını görüp karar verebilirsiniz. Gelecekteki planlarınızı ise ihtiyaçlarınıza göre şekillendirebilirsiniz.